blog.diosef.org

Dear Sisters and Brothers,

I am excited and pleased to inform you that, as you receive this message from me, we are announcing the reception of Father Alberto Cutié into the Episcopal Church. Father Alberto will embark on the ordination process to continue his ministry, as has been our practice in receiving other priests from the Roman Catholic communion into our Church. I know you will agree that the Episcopal Church, with our message of inclusiveness and reconciliation, will serve as a vital new spiritual home for Father Cutié, and that he will have tremendous support and guidance from the entire Episcopal community as he begins his spiritual journey with us.

Below is a copy of the press release that we have issued today for your information and to distribute to your congregation. Of course, we want to maintain openness and dialogue on all Church matters, but we also want to avoid rumors and speculation. We recognize that, given Father Alberto’s public recognition, there will no doubt be a number of media inquiries, and so we ask that if you are contacted by members of the media you may refer them to Tina Elmowitz at (305) 448-7459 or Mary Cox at (305) 373-0881. Even well intentioned remarks may be misconstrued or interpreted differently.

Timing for the announcement is not necessarily of our doing. Given the publicity that Father Alberto has gained, once he made his decision we believed it necessary to move quickly and decisively. Our goal was to take a proactive approach so that our message can be communicated as clearly as possible, without unnecessary distractions.

In the end, the message of Father Alberto’s decision to join the Episcopal Church is the very message that is central to our Church, its teachings, and its opportunities for growth and evangelism in the future. Our central mission in the days ahead will be of course to welcome Father Alberto, and to support him on his path, but we recognize as well that his very personal and spiritual decision offers a window into our own story – the story of the Episcopal Church. This is a story that we are well prepared to tell, because we share it every day in our lives and teachings, and we look forward to sharing it with the world.

The Episcopal Church motto is “All Are Welcome,” and they are. In our recent initiative to support one of our struggling congregations we have adopted the mantra “Keep the Faith.” Let’s all do that together as one community.

+Leo Frade

***********************************************************************

FATHER ALBERTO CUTIÉ JOINS THE EPISCOPAL CHURCH

Cutié to preach at May 31 mass at Church of the Resurrection

Miami, May 28, 2009 — Bishop Leo Frade, Episcopal Bishop of Southeast Florida and Senior Bishop of the House of Episcopal Bishops, announced today that Father Alberto Cutié, a priest in the Roman Catholic Church, has become a member of the Episcopal Church and will pursue the priesthood.

Father Alberto was received into the church earlier today at Trinity Cathedral, the cathedral of the Episcopal Diocese of Southeast Florida. Formerly Priest-in-Charge of St. Francis de Sales Church in Miami Beach and the Director of Catholic Radio, Father Alberto, after a two year discernment process, decided to begin his ministry and the path to priesthood within the Episcopal Church.

The Episcopal Church is a reconciling community, welcoming all who seek to know and be assured of God’s accepting and transforming love. Walking midway between Roman Catholicism and Protestant traditions, the Episcopal Church is a faith community that emphasizes sacramental worship and promotes thoughtful debate about what God is calling us to do and be as followers of Christ.

“We welcome Father Alberto into the ministry of the Episcopal Church,” said Bishop Frade. “Our ministry has centered on spiritual growth, love, forgiveness, and a sense of community. Guided by a spirit of fellowship and understanding, the Episcopal Church remains a beacon of hope and faith for all.”

“I thank God for the many people in our community who have shown me their love and support,” stated Father Alberto. “Your prayers have truly sustained me at this time of transition in my life. With God’s help, I hope to continue priestly ministry and service in my new spiritual home.”

In welcoming Father Alberto, Bishop Frade notes that Father Alberto’s bilingual skills, evangelical voice, and cultural sensitivities are a natural fit to the Diocesan and community needs. “We believe Father Alberto has much to offer those in our church,” added the Bishop.

Father Alberto will assist Archdeacons Tom Bruttell, Bryan Hobbs and Fritz Bazin in their continuing work in the revitalization of the Diocese. Specifically, he will work with the Archdeacons on a special initiative by the Bishop providing emergency responses to Episcopal Churches in urgent need. This Diocesan initiative calls on Episcopalians to rally around a specific church and help fellow congregants work to restore it.

The first focus will be Church of the Resurrection at 11173 Griffing Blvd. in Biscayne Park, Florida. To launch the initiative, Father Alberto will deliver the sermon this Sunday, May 31 at Church of Resurrection beginning at 10:00 a.m.

As the slogan of the Episcopal Church aptly states, “All Are Welcome!” Keep the Faith!

###

Anuncio sobre la recepción del Padre Alberto Cutié a la Iglesia Episcopal

Hermanas y hermanos,

Estoy entusiasmado y contento de informarles, que al recibir este mensaje mió, estamos anunciando la recepción del Padre Alberto Cutié a la Iglesia Episcopal. El Padre Alberto se embarcará al proceso de ordenación para continuar su ministerio, tal como ha sido nuestra práctica en recibir a otros sacerdotes de la comunión Católica Romana a nuestra iglesia. Sé que ustedes estarán de acuerdo que la Iglesia Episcopal, con nuestro mensaje de inclusión y reconciliación, servirá como un nuevo hogar espiritual vital para el Padre Cutié, y que tendrá un tremendo apoyo y guía de la comunidad Episcopal entera al comenzar su jornada espiritual con nosotros.

Abajo es una copia del comunicado de prensa que hemos publicado hoy para su información y para que lo puedan distribuir a sus congregaciones. Claro que queremos mantener franqueza y dialogo sobre todas las cuestiones de la Iglesia, pero también queremos evitar rumores y especulaciones. Reconocemos que, dado el reconocimiento publico del Padre Alberto, que no hay duda que habrán numerosas averiguaciones de la prensa, y les pedimos que si son contactados por miembros de la prensa que los pueden referir a Tina Elmowitz al (305) 448-7459 o Mary Cox al (305) 373-0881. Hasta los comentarios con intenciones buenas pueden ser malinterpretados.

La coordinación de este anuncio no es necesariamente nuestro hecho. Dada la publicidad que el Padre Alberto ha obtenido, al hacer su decisión lo consideramos necesario actuar con rapidez y con decisión. Nuestra meta era tomar una decisión proactiva para que nuestro mensaje se pudiera comunicar tan claro posible, sin distracciones innecesarias.

Al final de todo, el mensaje sobre la decisión del Padre Alberto al hacerse miembro de la Iglesia Episcopal es el mismo mensaje que es central a nuestra Iglesia, sus enseñanzas, y sus oportunidades para crecimiento y evangelismo en el futuro. Nuestra misión central en los próximos días será de darle la bienvenida al Padre Alberto, y apoyarlo en su camino, reconociendo también que su decisión muy personal y espiritual nos ofrece una ventana dentro nuestra propia historia – la historia de la Iglesia Episcopal. Esta es una historia que estamos bien preparados a decir, porque la compartimos todos los días en nuestras vidas y enseñanzas, y esperamos compartirlo con el mundo.

El lema de la Iglesia Episcopal es “Todos son Bienvenidos,” y los son. En nuestra iniciativa reciente para apoyar una de nuestras congregaciones que esta luchando hemos adoptado el mantra “Mantén la Fe.” Hagamos esto juntos como una comunidad.

+Leo Frade

****************************************************************************
PADRE ALBERTO CUTIÉ SE HACE MIEMBRO DE LA IGLESIA EPISCOPAL
Cutié predicará en la misa del 31 de mayo en la Iglesia de la Resurrección (Church of the Resurrección)
Miami, 28 de mayo de 2009 – Obispo Leo Frade, Obispo Episcopal del Sureste de la Florida de la Cámara de Obispos Episcopales, anuncia hoy que el Padre Alberto Cutié, un cura en la Iglesia Católica Romana, se ha hecho miembro de la Iglesia Episcopal y entrará en el proceso del sacerdocio.

El Padre Alberto fue recibido a la iglesia más temprano hoy en la Catedral Trinity, la catedral de la Diócesis Episcopal del Sureste de la Florida. Anteriormente párroco de la iglesia St. Francis de Sales en Miami Beach y Director de Catholic Radio, Padre Alberto, después de un proceso de discernimiento de dos años, decidió empezar su ministerio y camino al sacerdocio dentro la Iglesia Episcopal.

La Iglesia Episcopal es una comunidad reconciliatoria, dándole la bienvenida a todos que buscan saber y estar asegurados de la aceptación y amor transformador de Dios. A mitad del camino entre Catolicismo Romano y tradiciones Protestantes, la Iglesia Episcopal es una comunidad de fe que enfatiza el culto sacramental y promueve conversaciones pensativas sobre lo que Dios nos esta llamando hacer y ser seguidores de Cristo.

“Le damos la bienvenida al Padre Alberto en el ministerio de la Iglesia Episcopal,” dijo Obispo Frade. “Nuestro ministerio se ha centrado en crecimiento espiritual, amor, perdón, y un sentido de comunidad. Guiados por un espíritu de compañerismo y entendimiento, la Iglesia Episcopal sigue siendo un faro de esperanza y fe para todos.

“Le doy gracias a Dios por todos en nuestra comunidad que me han mostrado su amor y apoyo,” dijo el Padre Alberto. “Sus oraciones me han verdaderamente sustentado durante este tiempo de transición en mi vida. Con la ayuda de Dios, espero continuar ministerio y servicio sacerdotal en mi nuevo hogar espiritual.”

En darle la bienvenida al Padre Alberto, el Obispo Frade nota que las aptitudes del Padre Alberto, ser bilingüe, tener una voz evangélica, y sensitividad cultural son atributos conformes a la Diócesis y las necesidades de la comunidad. “Creemos que el Padre Alberto tiene mucho que ofrecerles a los que están en nuestra iglesia,” añadió el Obispo.

El Padre Alberto ayudara Arcedianos Tom Bruttell, Bryan Hobbs y Fritz Bazin en sus labores continuas de revitalizar la Diócesis. Específicamente, trabajará con los Arcedianos en una iniciativa especial del Obispo proveyendo respuestas urgentes a Iglesias Episcopales en gran necesidad. Esta iniciativa Diocesana pide que los Episcopales se unan alrededor de una iglesia específica y ayudar a sus feligreses restaurarla.

El primer enfoque será la Iglesia de la Resurrección (Church of the Resurrection) en 11173 Griffing Blvd. en Biscayne Park, Florida. Para lanzar la iniciativa, Padre Alberto dará el sermón este domingo, 31 de mayo en la Iglesia de la Resurrección empezando a las 10:00 a.m.

Como dice el lema de la Iglesia Episcopal, “¡Todos son Bienvenidos!” ¡Mantén la Fe!

***************************************************************************
ANONS RECEPSYON PE ALBERT CUTIE NAN LEGLIZ EPISKOPAL

Sèm ak frèm yo,

Mwen trè anime e kontan tou pou-m enfome nou pandan nap resevwa mesaj sa-a, ke se anonse ke m-pap anonse nou resepsyon Pè Albert Cutie nan Legliz Episkopal. Pè Albert pral antre nan yon posesis de odinasyon poul kapab kontinye ministe li, men-m jan nou toujou abitye recevwa lot Pè ki soti nan Legliz Katolik Romenn, nan legliz nou an.

Mwen konen ke nap dako ke Legliz Episkopal, ak mesaj san pati pri e de rekonsiliasyon sa-a, va sèvi kom yon nouvo foye espirityel vivan pou Pè Albert Cutie, e li va recevwa yon gwo apui e direksyon de Legliz Episkopal tout antye, e depi kounye a li komanse nan mach espirityel li ansanm avek nou.

Pi anba, nap jwenn yon kopi kominike de press ke nou pibliye jodi-a pou enfomasyon pa ou, apresa, wa gen dwa distribye-l tou nan kongregasyon ou yo. An tou ka, nou vle kenbe franchiz ak dyalog sou tout sak gen pou wè ak legliz la, men nou vle tou evite rimè ak sipozisyon. Nou rekonet ke kom Pè Albert se yon moun trè koni, san dout, jounalis yo pap janm sispann chache zo nan kalalou, nou mande nou, ke si kek ladan yo ta kontakte nou, nou kapab metel an kontak avek Tina Elmowitz nan (305) 448-7459 ou byen Mary Cox nan (305) 373-0881. Menm komante ke nou fè avek bonn entansyon kapab mal entèprete.

Kódinasyon anons sa a pa vini de nou menm simpman. Piske anpil mounn konn Pè Albert. Osito kel pran desizyon sa a, nou konsidere nesesè pou nou pa domi so sa. Bi pa nou, se te pran yon desizyon trè avanse pou ta kapab fè pase mesaj nou an byen klè san distraksyon ki pa menm nesesè.

An fen d kont, mesaj sa a sou desizyon Pè Albert a, ki vinn fel manm Legliz Episkopal, se li menm tou ki mesaj santral legliz nou an, sa li anseye, e opotinite kel genyen poul grandi e preche levanjil la pi devan. Nan lot jou yo, misyon santral nou, se va pou nou swete la Byenveni a Pè Albert e apiyel nan chemen li, rekonet tou, ke desizyon pèsonel e espirityel kel pran an ofri nou yon ouvèti nan prop istwa pa nou ; istwa Legliz Episkopal. Sa a se yon istwa ki byen prepare pou nou rakonte, paske nou patajel tou lejou nan vi nou e anseyman nou e nou espere patajel ak tout moun.

Deviz legliz Episkopal se : « Tout moun byenveni » e se pa manti. Nan inisyativ nou fek pran pou apiye yon-n nan kongregasyon noun yo, kap lite, nou adopte deviz sa-a : « Kenbe fèm nan la fwa. »

An nou fè sa ansanm kom yon sel kominote.

+ Leo Frade

****************************************************************************
PE ALBERT CUTIE VINN FE LI MANM LEGLIZ EPISKOPAL
Cutie ap preche nan mes 31 Me-a, nan legliz la Rezireksyon (Church of Resurrection)

Miami, 28 Me 2009- Monseyè Leo Frade Evèk Episkopal ki nan Sidès la Florid, Evèk majè nan Chanm Evèk Episkopal yo anonse jodi a ke Pè Albert Cutie yon Pè Katolik Romen, ki vin-n fèl manm Legliz Episkopal e ki pral antre nan posesis lapretiz.

Pè Albert te resevwa pi bonè nan legliz la jodi a, nan Katedral Sent Trinite, katedral Legliz Episkopal ki nan Sidès la Florid la. Anvan sa, li te nan Pawas Sen Franswad Sal nan Miami Beach, epi li te direktè “Catholic Radio”. Apre yon tan de refleksyon ki dire 2 zan, Pè Albert deside komanse ministè li e chemen pretriz li nan Legliz Episkopal.
Legliz Episkopal se yon kominote de rekonsiliasyon ki ouvri bral a tout moun kap chache konnen e santi yo asire ke yo jwen amou transfomatè Bondya a. Nan mitan chemen ant Katolisism Romen e tradisyon potestan yo, Legliz Episkopal se yon kominote de fwa ki mete anfaz sou sèvis sakramantal epi ki ankouraje yon konvèzasyon rezonab sou ki sa Bondye ap mande nou pou nou fè, pandan ke nap suiv Kris la.

Evèk Frade di : « Nou swete Pè Albert la byenveni nan ministè Legliz Episkopal. » « Ministè nou an santre nan kwasans espirityel, amou, padon, epi yon sans de kominote. Gide pa yon espri de kamaradri e konpreyansyon, legliz Episkopal ap kontinye kom yon flash de esperans e de fwa pou tout moun. Pè Albert di : « Mwen di Bondye mèsi pou tout moun nan kominote nou an ki toujou demontre-m amou yo, apui yo. Priyè yo te vreman kenbem diran moman transizyon sa a nan vi mwen. Avek èd Bondye, mwen espere kontinye nan ministè pretiz la nan nouvo fwaye espirityel mwen an. »

Nan moman sa ke Evek Frade ap bay Pè Alert byenveni an, li fè konnen ke, pa le fèt ke Pè Albert pale 2 lang, li gen bonn vwa poul pwoklame parol Bondye a, li ge yon balans kiltirel, sa se deja bon za-m yo ye pou dyosez la ak nesesite kominote a. « Nou kwè ke Pè Albert genyen anpil bagay poul ofri tout moun ki nan legliz nou an. » - se sa Evek la te ajoute.

Pè Albert pral ede Achidyak yo : Tom Brutell, Bryan Hobbs, ak Fritz Bazin nan travay kap kontinye fèt pou reveye legliz la. Espesyalman li pral travay avek Achidyak yo nan yon desizyon espesyal Evek la pou yo jwen yon repons tou suit nan misyon ki genyen anpil nesesit yo. Desizyon sa ke dyosez la pran an, mande pou episkopalyen yo ini yo, tout otou yon legliz byen detèmine pou yo kapab ede manm yo restorel
Premye ladan yo ke nou deja siyale se Legliz La Rezireksyon (Church of Resurrection) ki nan 11173 Griffing Boulvard. Byscayne Park, FL. E pou komanse, se Pè Albert kap pote mesaj dimanch sa a, 31 Me nan legliz La Rezireksyon an, kap fèt a 10 zè di maten.

E kom deviz Legliz Episkopal la di a: “Tout Moun byenveni! Kenbe fèm nan la fwa ! »